فصل ۱ قسمت ۴ بازی شاهی
ترجمه و ویرایش: blackstar \n & fateme.a.l.a \n https://t.me/anime_14 \n
خوب نیست.اینجور به جایی نمیرسیم
ممکنه تو پارک جا گذاشته باشیمش؟
نوبواکی,من دنبال تلفن میگردم
تو برو بیمارستان
نه . جایی هست که لازمه اول برم اونجا
تو این شرایط کجا میخوای بری؟
کلید پایان دادن به بازی شاهی میتونه اونجا باشه
سی سال پیش
به نظر بازی شاهی از یه روستا شروع شده
یه روستای اروم و با مردمی کاملا عادی
تا اینکه یه تیکه کاغذ همه چیزشو تغییر داد
یه دستور از طرف شاه
بخاطر بازی شاهی
روستایی ها ناپدید میشدن
تا اینکه اخرش روستا کاملا متروکه شد
ولی اونجا باید هنوز یسری مدارک باقی مونده باشه
فهمیدم.پس ممکنه اونجا بتونیم راهی برای پایان دادن به بازی پیدا کنیم؟
اره
خیله خب,پس منو هم ببر اونجا
نمیتونم بزارم تنها بری ممکنه صدمه ببینی
بهتره یه ادم قوی همراهت باشه.مگه نه؟
کنتا…
ا_اگه کنتا میره,منم میرم
خیلی میترسم که تنها باشم
منم میتونم بیام, اره?
ا_البته!
درسته نوبواکی?
اره.پس بیاین با اولین قطار بریم سمت به اون روستا
باشه
اوه,میزاکی?
چیه?
میخواستم بپرسم که…
چی پوشیدی?
قراره از یه راه کوهستانی بالا بریم
ولی من کفش کتونی پوشیدم
م_من میتونم ببینم…
ب_به هر حال میزاکی
تلفن قدیمیتو اوردی?
آ_آره
وقتی که به ایستگاه رسیدیم,با شکسته هه عوضش کن
ولی ناتسوکو گفت من می میرم,حتی اگه با اون یکی عوضش کنم
به حرفش اعتماد نکن
چیزیت نمیشه
د_درسته
ببخشید,من مثل شما دوتا قوی نیستم
...ولی وقتی فکر میکنم که امروز ممکنه بمیرم اگه کاری نکنم…
نمیتونم همینجور بشینم
نوبواکی,کی پشت بازی شاهیه?اونا چی میخوان?
ببخشید,من حتی نمیدونم که شاه کیه
.در طول بازی قبلی فکر میکردم که شاه یکی از اعضای کلاسه
یکی از اعضای کلاس?
اره,ولی فکرم اشتباه بود
کانازاوا
چی?
هیرانو نامی . صندلی شماره۱۲ بازی شاهی صندلی ۲۲ هیرانو نامی .شاه رو لمس کن
سلام?
نامی تویی??!!
این پیام چیه?
شاه رو لمس کن?چی فکرکردی با خودت?
شاه صندلی شماره ۲۲ بازی شاهی
.دستورت این بود که به خودت دستور بدی کاری رو انجام بدی!
شاه صندلی شماره۱۲ بازی شاهی
صندلی شماره ۲۲ بازی شاهی
صندلی شماره ۲۲ هیرانو نامی
باید یه چیز ساده تر میگفتی
یه فکری دارم
تو فکر میکنی که شاه یکی از اعضای کلاسه,درسته?
درسته,ولی…
به خاطر همین به خودم دستور دادم که شاه رو لمس کنم
که پیداش کنم
که شاه رو پیدا کنی?
همه کاری که باید بکنم اینه که همه ی اعضای کلاسو یکی یکی لمس کنم
اگه شاه یکی از ماهاس بعد از لمس کردنش پیام تایید اطاعت رو میگیرم
معرکس,درسته?
م_ما شاید بتونیم با این نقشه شاه رو پیدا کنیم
ولی اگه شاه تو کلاس ما نباشه چی?بعدش چی?
تو باور داری که شاه یکی از اعضای کلاسه,درسته?
پس منم باور دارم
این برای من کافیه!
این خوب نیست
میفهمی داری چیکار میکنی?
تو ممکنه بمیری_
میدونم
ممنون,نوبواکی
تو نگران منی,هان?
چی داری میگی?من نگرانت نیستم,من فقط_
میدونم
فقط میخوای بازی شاهی رو یه جوری تمومش کنی
بخاطر هممون
اینم یه بخشی ازشه
نمیخوام دوباره ببینم که یک دوست میمیره
من اینو نمیخوام,بخاطر همین…
نامی…
ولی اگه ما شاه رو از اینجوری پیدا کنیم من یک قهرمان میشم
اوه من یه دخترم پس یه شیر زن میشم
هان?
و ما میتونیم حتی بازی شاهی رو تموم کنیم
و بعدش تو…
نامی?
ببخشید,چیزی نیست!
منظورم اینه که تو چیئیمی رو داری
موفق باشیم به خودمون واسه فردا! :/
هان?هی ,نامی
خدایا…
همتون پیام دیروز رو گرفتین
نامی به خودش دستور داد که شاه رو لمس کنه
نامی قراره الان, تک تکمون رو لمس کنه
اگه اون کسی که نامی لمس میکنه شاه باشه
ما باید یک پیام رو لحظه ای بعد دریافت کنیم
فهمیدم,پس ما قراره شاه رو پیدا کنیم!
دقیقا
نامی این دستور رو به خودش داد و زندگیشو گذاشت وسط تا شاه رو پیدا کنه
تا از جنایت های بعدی جلوگیری کنه
تا به بازی شاهی خاتمه بده
معرکس!
نامی,تو خیلی باهوشی
هی شاه اگر پیدات کنم میزنم چپ و راستت میکنم
با پسرا شروع میکنیم
صندلی شماره یک ,شینگو
قسم میخورم که شاه نیستم,بهم دست نزن!
نمیخوام باور کنم که یکی از ماها شاهه
کسی که بدون هیچ عذاب وجدانی جون ادمو میگیره.اما...
ای-اینجور که فایده ای نداره
ب_باشه
اما ما باید بفهمیم شاه کیه
که بازی رو تموم کنیم
شینگو پاکه,اون شاه نیست
این عالیه
نامی,حالت خوبه?
آ_آره خوبم
خوبه!
فقط دخترا موندن,درسته?
شاه یکی از دختراس?
یه شیطان که دامن آدم پوشیده?!
بین اوناس!
نفر بعدی…
اینوئو ایموتو یااکو ایوامورا ریا ایواموتا ماکی
بعدی ریاس,درسته?
بیا اینجا
ریا,نوبت توعه
بیا بالا
ببخشید ولی تو بین دخترا از همه مضنون تری
اون به ندرت حرف میزنه و با بقیمون هیچ وجه اشتراکی نداره.
ولی واقعا اون شاهه?
اگه ریا شاهه,چطور میتونه الان انقدر اروم باشه?
م_من الان تورو لمس میکنم
من میدونم که شاه کیه
چون
من شاهم
شاه بازی شاهی
صندلی شماره ۲۲ هیرانو نامی
به انتخاب خودت یه دستور به خودت بده
ازش اطاعت کن جوری که انگار یک دستور از طرف شاهه
شاه بازی شاهی
صندلی شماره ۲۲,هیرانو نامی
شاه رو لمس کن
من میدونم که شاه کیه
چون من شاهم
ریا?!جدی میگی?!
اگه من شاه باشم,چیکار میکنی?
همتون میریزین سرم ?
یا مجبورم میکنین و جلومو میگیرین?
میدونین که این بازی تموم نمیشه,اینطور نیست?
.فایده ای نداره اگه ۱۰۰ درصد تضمین نشه که میشه بازیو پایان داد
اگه از یه روش نامطمئن استفاده کنین و شکست بخورین
فقط یکی از همکلاسیا میمیره
همتون یادتونه,درسته?
بهترین راه برای پایان دادن به بازی شاهی اینه که
که شاه رو بکشیم
کشتن شاه?!!
درسته,تنها راهه
اگه بتونیم انجامش بدیم
تو شکار شاه شروع کردی
حداقلش اینه که مسئولیت پذیر باشی و شاهو بکشی
یه آدم دیگه قراره بمیره
م_من,شاهو بکشم?
پس,شاه کیه?
نوبواکی?
نوبواکی,حالت خوبه?
آ_آره
هیچ پیامی نبود بعد از همه ی اینا…ریا شاه نبود
فقط ۵ دختر باقی موندن
واقعا یکیشون شاهه?
کااوری…
مشکلی نیست…
, ولی من باید اینو تموم کنم که یه پایانی واسه ی بازی بزارم
من بعدیم,درسته?
نامی,حالت خوبه?
ا_البته که خوبم
و_ولی اگه شاه یکی از ماها نیست…
گفتم خوبم!
شاه باید یکی از شما ها باشه
نوبواکی هم همینو گفت!
نامی...
مهم نیست چی بشه،من اصلا پشیمون نیستم
شاه قطعا یکی از شما پنج تاس
چیئمی ،حتی تو هم میتونی شاه باشی
پیام جدید:۱ پیام خوانده نشده
چیئمی ئه ؟
من امشب خونه نیستم.شامتو تو ماکروویو گرم کن
ببخشید،یه پیام بی ربط بود.
چرا؟شاه کیه؟
چرا پیام تایید نیومد؟
نوبواکی،درسته که شاه یکی از ماهاست؟
شاه مگه نباید اینجا باشه ،مگه نه؟
اون هممون رو لمس کرده بود
با این وجود هیچ پیام تاییدی از شاه واسمون نیومد
این یعنی شاه از اولش یکی از بچه های کلاس نبوده؟
نه اون....
نمیتونه این اتفاق بیفته
هممون دیدیم نامی همه بچه های کلاس رو لمس کرد
چه اتفاقی افتاده؟
نامی،صبرکن!
تنهام بزار
نامی!
چیئمی،خوبی؟
نگران من نباش،برو دنبال نامی
ممکنه به خودش صدمه بزنه
لعنت بهش!**به بخت و شانسش
نامی!
شماره ای که با ان تماس گرفته اید خارج از محدود سرویس یا خاموش میباشد
گوشیتو جواب بده،نامی
اینا همش تقصیر منه.تقصر منه نامی میخواد....
اروم باش، باید نامی رو پیدا کنم
نباید بزارم تنها بمونه
اون کجاست ؟کجا داره میره؟
یجایی که خودش تنها باشه
اگر من بودم ... من ‌.‌..
نامی!
حس میکردم اینجا بشه پیدات کرد
نامی؟
نوبواکی... من امشب میمیرم ..‌.اینجور نیست؟
امکان نداره!
شرط میبندم مجازاتت اونقدر بزرگ نیست
نمیزارم بمیری،بهم اطمینان کن
من حتی کمکی نتونستم بکنم
فقط واست دردسر درست کردم
خیلی متاسفم
مسخره نباش
تو به نقشه ی من اطمینان کردی
تو بخاطر همه ما با شاه جنگیدی
همه اینا تقصیر منه که این اتفاقات افتاد
من هر کاری که بتونم انجام میدم
پس تا نیمه شب باهام بمون
ببخش که اینجوری شد
من کسیم که باید معذرت بخواد
من هیچ کاری نمیتونم واست انجام بدم
درست نیست.هیچ چیزی به اندازه ی اینکه الان با منی خوشحالم نمیکنه
پنج دقیقه باقیمانده
نوبواکی...
شاه صندلی شماره ۲۲ بازی شاهی ۶۰ ثانیه باقیمانده
نزدیکه مرگمه...
و هیچ وقت به نوبواکی نگفتم که چه حسی دارم
نوبواکی،گوش کن
حقیقت اینه که ...من..‌
من-من...
نامی...
من واسه اینکارم تاسف نمیخورم . پس‌...
شاه صندلی شماره 12 بازی شاهی
نامی ثابت کرد شاه توی کلاسمون نیست.لعنت بهش!
شاه صندلی شماره 12 بازی شاهی
صندلی شماره 22 هیرانو نامی
نوباکی...
نامی،حالت خوبه؟!
هیچ احساسی نمیکنی که اتفاقی داره میفته؟
کجایی؟من نمیتونم هیچ چیزی رو ببینم!
چرا؟چه اتفاقی برام افتاده؟
تو نمیتونی منو ببینی؟
ولی من که همینجام
شاه صندلی شماره 12 بازی شاهی
نه... تاریکی ابدی یعنی این؟!
من کور شدم
متاسفم،این تقصیر منه
خیلی متاسفم.
نه.من بخاطر این هنوز زندم چون این راهی بود که تو اعتقاد بهش داشتی
ن-نامی...
شاه صندلی شماره 12 بازی شاهی
چ...
نه.دیگه چی رو میتونم از دست بدم؟
باید یک چیز مهم رو از دست بده
نوبواکی؟
یه دستور از طرف شاهه؟
دستور چیه؟
چ..چیز خاصی نیست
برای تو اومده...؟!
نه،برا من نیومده!
تلفنت داره زنگ میخوره
چیئمیه؟
مشکلی نیست.قسم میخورم.نمیخواد نگرانش بشی
نامی،خدارو شکر،خوبی؟
من خوبم
مهمتر از اون.پیام امروز برای نوبواکی بود؟
هاه؟
اون رفته.چرا؟
چرا با اینکه نمیبینه از اینجا رفته؟
نااویا!تو نامی رو ندیدی؟
اینجا نیست!واسه دستور بعدی میخوای چکار کنی؟
الان مسئله من نیستم
ما باید نامی رو پیدا کنیم!
نوبواکی؟
همش تقصیر منه
اون بخاطر من کور شد
و بعد من تنهاش گذاشتم
باشه .هر وقت تونستم میرم دنبالش میگردم
اگر پیداش کردم بهت زنگ میزنم
نامی.
نامی!
نامی. خواهش میکنم.
لطفا یه بار دیگه بهم اطمینان کن
التماست میکنم, نامی.
س-سلام؟
نامی،تویی؟
خیلی نگرانت بودم!
ببخشید اونجوری غیبم زد
نمیخوام بیشتر از این نگرانت کنم
همه جا رو دنبالت گشتم‌.کجایی؟
نوبواکی،من واست مهمم؟
اینو لازمه بپرسی؟هیچ میدونی چقدر نگرانت شدم؟
من از اکمی بابت دستور سوال کردم
دستور برای تو اومده بود
هاه؟
به زندگی من فکر میکنی
یه چیز مهم برات به شمار میاد؟
مثل دیوونه ها حرف نزن
میتونم یه چیزی رو تو خونه بشکنم!
کور بودن سختتر از چیزیه که فکر میکردم
و همینطور میترسم بیشتر از این تو بازی شاهی باشم و پیش برم
پس من چشمات میشم
من قسم میخورم که ازت تو بازی شاهی محافظت کنم.
پس خواهش میکنم
من میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
ولی احتمالا فقط باعث رنجشت میشد.
نامی،لطفا بهم گوش بده
چیزی که واسم مهم باشه
اون پیام فرمانبری لعنتی رو واسم بفرست!
من هر چیزی که واسم مهم بود رو خورد کردم
چرا؟
چرا نمیاد؟!
هیرانو نامی
سلام؟نامی؟
حل شد دیگه, نامی.
من هر چیزی داشتم رو خورد کردم ،پیام الاناست که بیاد
پس...
نوبواکی ،کافیه
ممنون
من هیچ وقت زمانی که با هم گذروندیم رو فراموش نمیکنم
نامی.نامی
نوبواکی ،خداحافظ
نوباکی?! بلاخره! ...
تو کجایی؟!
چیئمی من...
من با نامی بودم
بغلش کردم و بوسیدمش
و همینطور سکسم داشتیم
من حالا نامی رو دوست دارم
پس با من بهم بزن
چ-چی ! چی داری میگی_
نفهمیدی چی گفتم؟!
ما به اخر رسیدیم!ازت خسته شدم
نمیتونم باهات بمونم
دیگه هیچ وقت با من صحبت نکن
متاسفم،چیئمی
این تنها شانسیه که الان دارم
لطفا بزار به موقع انجامش بدم
نامی!
نوبواکی دوستت دارم
نامی!
نامی!نامی!نامی!
هیچ وقت زمانی که با هم گذروندیم رو فراموش نمیکنم
بای بای . نوبواکی :( *دلم سوخت خدایی
شاه صندلی شماره ۱۲ بازی شاهی تایید شد
متاسفم
متاسفم،نامی
تو چی هستی،یه احمق؟
ترجمه و ویرایش: blackstar & fateme.a.l.a https://t.me/anime_14